请问休む間もなく（やすむまもなく）是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2010-8-25 15:59:36

linlin730 · 发表于 2010-8-25 16:04:28

快要休息了。。。的意思吧

zuorennan · 发表于 2010-8-25 16:04:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

重头再来 · 发表于 2010-8-25 16:27:06

その意味ではないと思いますが、次の例に入ったら、筋道が通らない
テレビドラマ、映画などの休む間もなく出演してきている彼だが、このところその佇まいに凄みが増してきている。

monono · 发表于 2010-8-25 16:31:57

休む間もなく：連休息的時間都沒有

linlin730 · 发表于 2010-8-25 16:35:00

回复 4# 重头再来

没看懂，翻译下巴，谢谢

soukan88 · 发表于 2010-8-25 21:36:39

「休む」是修饰「間」的，「間」表示时间，也就是休息的时间也没有
休む間　もなく

而不是
休む　間もなく

东瀛游子 · 发表于 2010-8-26 07:10:21

休む，作为定语修饰，間。

休む間もなく，连休息的时间也没有。

youlong · 发表于 2010-8-26 07:35:36

连喘口气的时间都没有，就要接着做后面的事情
的意思。

youlong · 发表于 2010-8-26 07:36:01

连喘口气的时间都没有，就要接着做后面的事情
的意思。

youlong · 发表于 2010-8-26 07:36:20

连喘口气的时间都没有，就要接着做后面的事情
的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-8-25 16:04:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问休む間もなく（やすむまもなく）是什么意思啊？