翻译随想

忍者 · 发表于 2010-8-26 17:49:52

本帖最后由忍者于 2010-10-9 09:38 编辑

已经删除。或者去我空间找

soukan88 · 发表于 2010-8-26 20:12:12

原来骨灰机日语高手在这阿，

作者简介：
世间之人皆虚浮，LZ命中坎坷，就叫‘淫者’吧！正所谓：小忍于野、中忍于市、大忍于朝；望此子能做到隐忍不发，奔泰山于顶而面不改色之坚毅心性，方能修得正果也。

袁小鱼 · 发表于 2010-8-27 11:29:54

说到翻译作为中间方式很难…
我一个室友之前在一家很出名的日企做生产现场翻译，
有一次两个操作工犯错，日本人很生气，她翻译的时候没有直接翻译出生气，就被批评，
后来她觉得很难做，就辞了~
现在依然在一家很出名的日企~~~~

やなぎ · 发表于 2010-8-31 14:51:49

曾经有个领导对我说，把要翻译的东西意思弄明白了，然后可以用简单的句子翻译出来，并不一定非要语法罗列~

微笑得忍住了 · 发表于 2010-8-31 23:20:22

看不到。。。。
感觉翻译是个很深奥的事情
路过这里膜拜中

桃树 · 发表于 2010-9-4 22:42:11

进去看看

まめ萌え · 发表于 2010-9-5 13:25:11

现在的我思想还没有那么深刻。。

陈园园 · 发表于 2010-10-8 21:32:37

我怎么看不到。

fanfei · 发表于 2010-10-9 08:12:17

みてみたい

weiwei_85919 · 发表于 2010-10-9 09:23:53

进去看看

kunisige1983 · 发表于 2010-10-21 14:24:51

通じると思えば訳す　略して通訳！
なんちゃってね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 翻译随想