'购物卡计'该怎么翻？

jiadai · 发表于 2010-8-29 15:54:05

未经董事会，领取现金，购物卡计450000元
取締役会の承認を経ずして現金を受け取り、カード口座に450000元を加えた。

我翻的对吗？
或者是不是

取締役会の承認を経ずして現金を受け取り、カードで450000元の買い物をした。

哪个意思是对的？
请告诉我

soukan88 · 发表于 2010-8-29 21:40:52

哪个都不对

取締役会の承認を得ずに、現金及び買い物カード、計450000元を引取った。

jiadai · 发表于 2010-8-29 21:58:23

噢是这个意思！
谢谢你！
我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] '购物卡计'该怎么翻？