そこはやっぱり、こちら側もフォローすべきでしたね

独孤九妹 · 发表于 2010-8-29 18:45:28

甲问乙：今天的宴会怎么样？
乙回答：菜的味道不怎么样，酒也不是很好。
甲赞同：的确如此，菜难吃得要死！
乙说道：「そこはやっぱり、こちら側もフォローすべきでしたね」

请问乙的意思是不是说：“果然您与我的意见相同啊！”
另外请教一下「フォローすべき」是什么用法。 Follow すべき？

jiadai · 发表于 2010-8-29 20:02:43

意思是 “那样的情况下，我们应该补缀场才对了 ”
フォロー是补缀场的意思。

我想可能甲/乙他们俩是同事。
今天的宴会是有可能被客户对他们来说比较重要的人的招待。
虽然酒菜不好，但是应该搞好关系。
我汉语写得不好。
不过差不多这个意思，你明白了吧。

东瀛游子 · 发表于 2010-8-29 20:03:50

フォロー【フォロー】【foro-】
（1）〔あとに従うこと〕跟随;［引きつぐ］继续;［尊重する］遵从.
（2）〈バスケットボール〉跟踪.
（3）フォロー・シーン

日英： Follow

soukan88 · 发表于 2010-8-29 21:43:44

这是从哪里看到的高手文章啊

soukan88 · 发表于 2010-8-29 21:47:11

足りないところや仕損じたところをあとから補うこと。
初心者をベテランがフォローする

フォロー　大部分是上面的这个意思，也就是不明白的地方或不对的地方，由前辈或高手给补足

独孤九妹 · 发表于 2010-8-30 15:56:53

意思是 “那样的情况下，我们应该补缀场才对了 ”
フォロー是补缀场的意思。

我想可能甲/乙他们俩是同事 ...
jiadai 发表于 2010-8-29 20:02

感谢您的回答，多少有点明白了。同时感谢游子校长以及版主的解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そこはやっぱり、こちら側もフォローすべきでしたね