上箭塔与下箭塔有什么区别？

jiadai · 发表于 2010-8-30 20:33:29

好像是游戏里的词汇吧。
上箭塔与下箭塔有什么区别呢？
先看上箭塔，我以为它是射箭塔。
就我把它翻“矢の発射台”
但是后来出现下箭塔，那他是什么意思呢？
我觉得好像两个都是射箭塔的意思，但是一定有区别吧。

请告诉我它们各个什么意思？

yuanyues · 发表于 2010-8-30 21:58:43

。。。你这个是中文问题吧。。。
上箭塔是不是指爬上箭塔，那下箭塔就是爬下来呗

jiadai · 发表于 2010-8-31 02:17:30

本帖最后由 jiadai 于 2010-8-31 02:19 编辑

谢谢你给我回答。
但是好像不是了。他们要建上箭塔，另外要建下箭塔。

我的问题确实是中文问题，但是不知道中文的意思，就不能翻倒日语了。

monono · 发表于 2010-8-31 09:12:18

这个最好有个游戏截图就能搞清楚了。我估计这里的上箭塔和下箭塔应该是建筑物高低的不同，或者是上下两层的关系。直接用日语里的“上”和“下”来区分，可能比较清楚明了。
FYI

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上箭塔与下箭塔有什么区别？