标日中的这句话如何理解？加急！

jinjin111 · 发表于 2010-8-31 10:48:19

ですから，突然名字を持てといわれても，どんな名字を持てばいいのかわかりません。这句话中的ば在这里是什么用法，是个固定句子结构吗？还是别的？如何理解啊？我看不出来。还有，のか是个什么用法？后面怎么可以直接接个动词わかりません？整句话我理解的是：所以，即使人们突然要被起姓氏，取什么样的姓氏好不知道。不知道我翻译的对否？
请教大家，谁知道的麻烦给我解释翻译一下，谢谢了！

山野屏风 · 发表于 2010-8-31 11:25:00

文章说的是日本的姓氏起源吧。
在很久很久以前，日本人是没有姓氏的，只有皇家贵族有姓氏。
所以，突然让他们给自己起个姓有些不知所措的意思。
LZ另一篇问题中“中谷”“大杉”也是同类问题。

仅供参考

忍者四海 · 发表于 2010-8-31 11:46:20

いいのか→いいのですか

ば　は仮です

jinjin111 · 发表于 2010-8-31 17:38:43

解释的太简单了，我还是看不懂。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 标日中的这句话如何理解？加急！