带酒

玄光

山东人好喝酒，问一个关于酒的问题。大家在一起喝酒的时候，如果说“中村先生你提议带一杯酒吧”怎样说合适啊？请老师指点。

玄光

回复 2# zuorennan


    就是  提议和大家一同喝一杯酒的意思

玄光

比如说    为了中日友好我们一同喝一杯酒

取舍选择

山东人好喝酒，问一个关于酒的问题。大家在一起喝酒的时候，如果说“中村先生你提议带一杯酒吧”怎样说合适 ...
玄光 发表于 2010-8-31 17:11

   
中村さん、まずは乾杯の音頭をお願いいたします。

玄光

说话的情景是这样的，山东人能喝也好喝，而日本人酒量不怎么样。怎么劝还是喝一点。于是就，我们的提议你不喝，那你就提个议一起干一杯吧？

取舍选择

说话的情景是这样的，山东人能喝也好喝，而日本人酒量不怎么样。怎么劝还是喝一点。于是就，我们的提议你不 ...
玄光 发表于 2010-9-1 08:49

    这个分日式喝法和中国式喝法。

  山东人都是海量，也领教过。   中国式喝法就是一口干了，日本就比较随意。

  我们客户都害怕去山东，酒风太强了。

  如果你希望他们一口干了， 就说：
　一気飲みです。　一気飲みでお願いします。
　(一気に)飲み干しましょう。

　如果你想让他提议干杯的话，可以说“乾杯の音頭をお願いします。”就是让他带头提议
  干杯的意思。一般都是比较有身份或者级别高得人才能做“乾杯の音頭”
  你好像没有理解“乾杯の音頭”的意思。

然后
御社のご発展の為に、乾杯しましょう。
或者
○○さんのご健康の為に、乾杯致しましょう。
往大了说还可以：
中日両国の経済と貿易の発展のために、乾杯しましょう。
中日両国人民の友好のために、乾杯しましょう。
○○さんをはじめとする皆さんのご健康のために、乾杯させていただきたいと存じます。乾杯。

你要让他多喝

就要强调你们山东的喝酒方法，干杯就要喝干。

比如：正式吃菜前，先干三杯，然后才能吃菜，坐的位置，谁先坐了，罚酒三杯（也可以说奖励三杯）
鱼上来之后，什么“头三尾四，肚五脊六”，一般服务员或者东道主会把鱼眼睛夹到尊贵客人的碗里，
这叫“高看一眼”，怎么也要让他喝“三杯酒”。

当然，如果劝酒太厉害，下次日本人可能就不敢去你们公司了。劝酒是好事情，但是喝酒（灌酒）多了
也不好，毕竟和日本人做生意也要尊重他们国家的文化。

以上仅供参考。









　

119

这个分日式喝法和中国式喝法。

  山东人都是海量，也领教过。   中国式喝法就是一口干了，日本 ...
取舍选择 发表于 2010-9-1 09:42

    抓住。。。

忍者

乾杯の音頭をお願いします
这句就可以了。
才是要点。

抓不住要点翻译就很困难了

玄光

呵呵，我们公司和日本公司的感情，也是喝出来的。

谢谢老师们的指点

玄光

今まで、乾杯の音頭を取らせていただきますって見たことがあるけど、乾杯の音頭をお願いしますって見たことがないから
　
皆様のご指導を有難うございます。

玄光

回复 13# zuorennan


    是啊，好像觉得怪怪的，感觉没有见过这样的用法。期待高手！