请教几句中译日的翻译

baisongqin

1.晚饭不是一个咸蛋就是一包咸菜，要不就是剩菜剩汤
2.食堂工作人员打菜因人而异，好的，大的都留给办公室人员，菜量也是办公室人员多
我试译成
晩ご飯は塩卵やら塩漬けやらで,さもなくば残りの料理と残りのスープだ

食堂の担当者は人によって出した料理(量)が違う、大きくて良いものは事務室人員に残しておいて、料理量も事務室人員が多い

这是公司针对食堂的调查问卷内容的反馈，
感觉有点奇怪，不过还是请高手给予赐教

山野屏风

咸菜：漬物
塩卵：塩漬け玉子
晩ご飯の料理ですが、一つ塩漬けの玉子か一袋の漬物しかないし、さもなければ料理やスープの残品ばかりだ。

食堂の料理配り係は事務室優遇とオペレーターたちを差別している。とにかくいいもの、大きいものを事務室の人間にしか配らない、もちろん毎回配った料理のボリュームも全然違う。

（よくあることだね、実際のものづくりの人間は一番可哀そうなんだけど、事務の人間は中国で言えば”幹部”で、いつまでも特権あるのが当然だと考えているようだ。）

ご参考まで

hide029

晩ご飯はいつも塩漬け卵やら漬物やら、またはおかずとスープの残りばかり。
食堂のスタッフは人によって、おかずを盛ってくれる量が違う。大きいものや良いものを事務室の人にとっておき、量も多い。

ご参考まで