请问“工会主席，半年奖，电动车，增值税”用日语怎么

xingxihui · 发表于 2010-8-31 19:40:52

请问“工会主席，半年奖，电动车，增值税”用日语怎么说，还有チャキング是什么意思、谢谢

soukan88 · 发表于 2010-8-31 20:23:41

労働組合主席(委員長)
半年奖中文的意思不清，没法翻
電動自動車
増値税

xingxihui · 发表于 2010-8-31 20:32:39

是日企的半年奖

soukan88 · 发表于 2010-8-31 20:44:27

半年奖具体是什么？
半年工资的奖金？
日本公司分「夏季ボーナス」と「冬季ボーナス」

xingxihui · 发表于 2010-8-31 21:01:54

回复 4# soukan88

应该是半年工资的奖金吧，那生活污水用日语怎么说呢，谢谢噢

soukan88 · 发表于 2010-8-31 21:14:52

賞与年２回(６ヶ月分位)

似たものがある

baisongqin · 发表于 2010-8-31 21:32:41

半年ボーナス
我们公司这么说，仅供参考

baisongqin · 发表于 2010-8-31 21:36:21

電動自転車
電動車

取舍选择 · 发表于 2010-9-1 08:30:14

电动车

電気自動車　

電気自動車（でんきじどうしゃ）とは、電気を動力源とし、電動機により走行する自動車（軌道不要の車両） [1]である。 EV (electric vehicle)とも言う。

取舍选择 · 发表于 2010-9-1 08:32:01

半年奖具体是什么？
半年工资的奖金？
日本公司分「夏季ボーナス」と「冬季ボーナス」
soukan88 发表于 2010-8-31 20:44

これを賛成！

　無理やり対訳すれば、「半年賞与」と言う言い方もあるようだ。

　　

　

取舍选择 · 发表于 2010-9-1 08:32:57

回复 soukan88

应该是半年工资的奖金吧，那生活污水用日语怎么说呢，谢谢噢
xingxihui 发表于 2010-8-31 21:01

生活汚水(せいかつおすい)　　そのままだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“工会主席，半年奖，电动车，增值税”用日语怎么