填空和翻译，几个问题求教

消失的幻影

问题不止一个标题写不下。。。

（1）お皿を_______ました
要求从 割り / 割れ 里面选一个。。。
答案是 割り
我以为这题是考自动他动，盘子坏了没有强调是谁弄坏的不是应该用自动词 割れ 么？

（2）雪はやみ_______ありません
要求横线上只能填3个假名，答案是そうも
不明白。。。我填的是そうて。。我的理解是そうです表推测变形成て形后接ありません。。。表示状态。。
不明白为什么用も。。。

（3）翻译
中文——写完作业之后再出去玩
我的翻译是　宿題をしてしまった後で遊びに出かけます
答案是 宿題を書いてから、遊びに出かけます
想知道我的翻译行不行。。。这样说是不是不自然。。

（4）翻译
中文——会议看起来不像要停的样子
我的翻译是 会議はとまなさそうぢす
答案是 会議は終わりそうもありません
还是想问我的翻译行不行。。。
答案里不明白的地方和（2）一样。。。

就这些。。请大家多多指教。。。

lindengliang

好东东，大家来支持

hide029

（1）
お皿的后面都出现を了，只能选割り。

（2）
そうだ接形容词时的否定形态是
～なさそうだ  ～そうじゃ（では）ない
接动词时的否定形态是
～なさそうだ。さ可省略。
～そうにもない 其中に和も可以省略一个，即～そうにない，或～そうもない
用も的时候，否定的语气强烈。

（3）
楼主的译法稍微有些怪。宿題をした後で遊びに出かけます。（语法没错，不是很自然的日语。）
最自然的说法还是答案的。

（4）
翻译的不太符合中文意思。会議がとまる给人的感觉是因为某种原因导致会议中断。

ご参考まで