ちょっとややこしいですが(長兄　次兄)

ggt · 发表于 2010-9-2 20:04:02

長兄　次兄
の次はなんと言いますか???

うちの家族は三兄弟で、その後に双子の妹がいます
*自分と自分の家族を紹介する場合、自分のことをどういいますか？5人の真ん中にいるから真ん中子？三っ子？
*妹が家族を紹介する場合、私のことをどういいますか？三兄（さんけい）？末兄（*読めません）

妹の質問に負けました。。。
ネットを探せば答えがゴロゴロやってくるだろうと思いきや。。。

ggt · 发表于 2010-9-2 21:43:12

。。。。。。あれ、やはりおかしかったんですか？日本語
念のため

我家兄弟姐妹合計5人
那麼我要向別人介紹自己的家族時,要怎麼用日語說明自己的排行?
然後我妹妹介紹我的時候,中文叫"三哥",同時是最後的男丁
那麼用日文要怎麼表達我這個"三哥"?

hide029 · 发表于 2010-9-3 00:46:40

自分と自分の家族を紹介する場合、自分のことをどういいますか？5人の真ん中にいるから真ん中子？三っ子？

三男でいいでしょう。

*妹が家族を紹介する場合、私のことをどういいますか？三兄（さんけい）？末兄（*読めません）

三番目の兄でいいでしょう。三兄の呼び方もあるらしい。
特に決まった呼び方はなさそうです。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-3 12:09:11

最大的儿子或女儿：長男、長女
长子，老大：総領、長子
老二：次男（二男）、次女（二女）
老XX： XX番目の息子（娘）
最小的儿子或女儿：末男、末女

ggt · 发表于 2010-9-3 18:49:33

另外我很想問三兄(さんけい?)該怎麼念
用電腦真是打死了都打不出

>
例一：父亲指着自己的大儿子，跟日本人说「これは長男です」
例二：楼主指着自己的大哥哥，跟日本人说「これは長男です」

個人覺得
例一可以改成「これはうちの長男です」和
例二可以改成「これはうちの長兄です」
應該會比較好......吧?語法方面不是非常自信的說

回4樓
我想問的是
要是妹妹向別人介紹我的時候除了三番目の兄
還有沒有和長兄次兄同類的名詞?
另外在網上搜過了末兄這個名詞,發現存在但是極之少用

jinzhouhe · 发表于 2010-9-3 22:05:30

本帖最后由 jinzhouhe 于 2010-9-3 22:13 编辑

自分が紹介する場合は

うちは上から兄弟が三人で、その下に双子の妹がいます。私は（その中の）三男です。

妹が紹介する場合は

うちは上から兄弟が三人で、その下に私たち双子の姉妹がいます。これは三番目の兄貴（あにき）です。

みんなお久しぶりです、よろしく！

独孤九妹 · 发表于 2010-9-4 12:24:53

いい勉強になりました

ggt · 发表于 2010-9-4 20:21:24

大致上明白了
得空的时候就做个表好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちょっとややこしいですが(長兄 次兄)

[词汇问题] ちょっとややこしいですが(長兄　次兄)