关键不是专业词汇，是句子的衔接，请教高手~susan88~

jojowen

无论采取何种配管方式，管道接入设备机台每个PIW接口时，投标方必须提供并安装不小于设备机台PIW接口口径的手阀一个。手阀应安装于适当位置，由招标方核准。
        どんな種類の配管方式を採用しても管は設備の一つ一つPIWの接続口に接続する時入札方は必ず設備PCWの接続口の口径より大きい手動バルブを提供し据え付ける。適当な位置に据え付けるべき、これは入札募集方からチェックする。
我的翻译日本人看不太懂，请高手指点迷津~
设备最大用量下满足流速＜6m/s，同时管径不小于设备进出接口口径。如Hookup管径大于设备进出接口口径，管道应在距离设备进出接口1米范围内、且在投标方提供的控制手阀之后，方可变径为设备接口对应的口径。以上由招标方最终核准。
設備の最大用量場合で流速＜6m/sを満足する。それで口径は設備接続口の口径よりも大きい。例えばHookupの口径は設備接続口の口径よりも多きい。パイプは設備と１メートル離れる範囲でそれで入札方は提供した手動バルブの後ろで設置する。そのとき設備の接続口に対応した口径を変わられる。以上の内容は入札募集方は最終チェックする。
我的翻译日本人看不太懂，请高手指点迷津~谢谢！

para1101

试着翻了一段，看看是否有所帮助。
配管方式の種類によらず、パイプを設備基台の各PIWポートに接続する場合、入札側は、設備基台のPIWポートの径以上の手動バルブを提供・取付しなければならない。なお、手動バルブが適当な位置に取り付けられていることは、入札側により確認される。

jojowen

回复 3# para1101


    吼吼，翻得好棒~·，谢谢，日本人看得懂，还问你是日本人中国人呢，哈哈，谢谢，多交流哦

山野屏风

试着翻了一段，看看是否有所帮助。
配管方式の種類によらず、パイプを設備基台の各PIWポートに接続する場合 ...
para1101 发表于 2010-9-5 13:38

最後のところですが、「入札側」ではなく、中文は「招标方」だから、「入札募集側」だと思います。
素晴らしい訳です、勉強になりました。

jojowen

回复 4# 山野屏风


    うん、そうそう、入札側：投标方 　入札募集側：招标方