みなされない相关

judauleena · 发表于 2010-9-8 16:13:16

本帖最后由 judauleena 于 2010-9-8 16:14 编辑

本書は***.COMにおいてのみ制御され、印刷されたコピーは変更されたものとみなされない。

这句话是写在一本规范手册里的备注里的.

我知道みなされない是不能看作的意思,

但这句话不知道怎么翻译。

求教,谢谢。

soukan88 · 发表于 2010-9-8 18:06:31

大意
本书只在***.COM里控制，印刷出来的拷贝不被视为变更。

judauleena · 发表于 2010-9-9 08:54:37

谢谢BB,不过我也是这么理解...但是觉得很不通啊 = =
什么叫"印刷出来的拷贝不被视为变更"...

jiang9084 · 发表于 2010-9-9 11:13:35

感觉中间好像缺点什么。意思应该是本书归COM所有，拷贝的复印件不被视为更换文件。

judauleena · 发表于 2010-9-9 11:23:46

当中没有少东西，原文就是这样的。
我翻的这个东西是沃儿马的一个规章.
感觉不象是日本人写出来的东西....语法看起来乱七八糟..虽然能勉强看懂...但总觉得怪.

jiang9084 · 发表于 2010-9-9 11:47:51

复印件不算数，一定要元件。呵呵。理解意思就好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] みなされない相关