各们大人进来帮忙翻译一下吧~

yukihan

へえ、女性で夫の育児休暇を望んでる人って意外に少ないのね。
请问各位，这个句话的正确解释是什么？ 我的理解是“令人意外的是，希望女性在家相夫老子的人不多”，但是，好像怪怪的！
还有“女性で”的在这里是什么意思？

淡淡的紫色

妇女，意思就是已婚女士

錬金術師

へえ、女性で夫の育児休暇を望んでる人って意外に少ないのね。

奇怪了，现在希望在家相夫教子的女性出奇的少（就是出乎预料）

意外　是出乎意料的意思 这里~

东瀛游子

へえ、女性で夫の育児休暇を望んでる人って意外に少ないのね。

奇怪了，现在希望在家相夫教子的女性出奇 ...
錬金術師 发表于 2010-9-8 21:47

夫の育児休暇，老公的育儿休假，就是丈夫的产假。整句含义，现在女人们也不太期望自己的老公有产假。

忍者

是产假吧。

錬金術師

晕。。我发现我都没看她之前的翻译。。。

居然就沿用了他相夫教子之说。。。。汗一个~

忍者

没想到女性对丈夫休产假并不抱有希望。

谦榇

夫の育児休暇，老公的育儿休假，就是丈夫的产假。整句含义，现在女人们也不太期望自己的老公有产假。
...
东瀛游子 发表于 2010-9-8 20:51

    同意这个观点。现在的女性中，希望自己的丈夫休产假的人出人意外地少。

jiang9084

护理假。