此句中的できるだけではない如何翻译，谢谢

ythzhimdcg · 发表于 2010-9-10 21:39:13

温泉は，湯に入って疲れをいやしたり病気を治したりできるだけではない。

jiadai · 发表于 2010-9-10 22:29:07

泡温泉的功能不仅是治疗疲劳痊愈病。

ythzhimdcg · 发表于 2010-9-10 22:45:30

きるだけけではない是解释不仅吗，できるだで不是解释尽量吗

ythzhimdcg · 发表于 2010-9-10 22:45:57

きるだけけではない是解释不仅吗，できるだで不是解释尽量吗

soukan88 · 发表于 2010-9-11 06:47:06

できるだけ但看这个是「尽量」的意思

病気を治したりできる＋だけではない　就变成了不仅～～
你在分歧点的看错了，「できる」和「だけではない」已经分开了。
「できる」是修饰前面的「病気を治したり」
「だけではない」就是对整个文章的局部否定

东瀛游子 · 发表于 2010-9-11 09:00:32

きるだけけではない是解释不仅吗，できるだで不是解释尽量吗
ythzhimdcg 发表于 2010-9-10 23:45

你不仅断错句子，而且复制下来的东西完全看不懂！

できるだけではない＝できる＋だけではない，不仅能够的含义。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 此句中的できるだけではない如何翻译，谢谢