咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 494|回复: 2

[翻译问题] 誰がすちゃらか社員だ

[复制链接]
发表于 2010-9-13 21:21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
すちゃらか。。。。这是什么意思。能详细点最好,谢谢。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-9-13 21:34:01 | 显示全部楼层
すちゃらか
歌舞伎下座音楽の一つ。阿呆陀羅経あほだらきょうを三味線にのせたもの。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-9-15 10:24:39 | 显示全部楼层
本帖最后由 hal925 于 2010-9-15 10:25 编辑

「すちゃらか」の由来はmizuhoさんの書いたとおりです。
呆陀羅経(あほだらきょう)とは、「江戸中期に乞食坊主が唱えた滑稽な俗謡」だそうです。

昔、『スチャラカ社員』というテレビ番組がありました。

『スチャラカ社員』は、1961年4月2日から1967年4月30日まで朝日放送制作により、TBS系列にて毎週日曜12時15分から30分枠にて放送されていたコメディ番組である。
(--Wikipediaより抜粋)

コメディ=喜劇

『スチャラカ社員』は、仕事熱心でない、無気力でいいかげん、適当、お気楽な社員のことを指します。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 21:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表