言っとくけど俺は１２歳だから１２歳以下の部に出るんだからな。

七月の陽光 · 发表于 2010-9-15 11:15:16

本帖最后由七月の陽光于 2010-9-15 11:20 编辑

言っとくけど　俺は１２歳だから　１２歳以下の部に出るんだからな。

句子中言っとくけど怎么翻译？

句子中第一个から表示原因，第二个から表示什么？

csuer · 发表于 2010-9-15 11:21:59

言っとく　＝　言っておく

七月の陽光 · 发表于 2010-9-15 11:38:23

言っておく是译作“先说明”吗

soukan88 · 发表于 2010-9-15 18:41:06

因为我12岁，所以是来自12岁以下的部（这个部可能是指野球，足球等学生参加的练习班）

だから
第一个是原因，第2个也是原因，也可以说是理由吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言っとくけど俺は１２歳だから１２歳以下の部に出るんだからな。