把に和を调换了,意思会变吧

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-12-4 16:39:23

1.私に　花子さんを　しょうかいして　ください。
2.私を　花子さんに　しょうかいして　ください。

第1译成: 向我介绍花子,对吧

小狼 · 发表于 2004-12-4 16:44:41

意思当然会变了！！
1向我介绍花子
2 请把我介绍给花子

aiyuki · 发表于 2004-12-4 16:53:01

恩!

yitazura · 发表于 2004-12-4 17:06:32

同意！に表示对象

叶揽清风 · 发表于 2004-12-4 20:41:35

这就是日语和汉语的不同。

日语中主语和宾语没有固定的位置，它们依靠后面的助词进行意义上的变化。

而汉语当中主语和宾语是依靠位置来表示意义的。

所以汉语当中会出现“狗咬人”“人咬狗”这样的句子二日与当中不会。

「犬が人を噛む」と「人を犬が噛む」とは意味が一緒だよね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册