“备案”日语怎么说？？？

fishjingyu · 发表于 2010-9-16 10:30:28

“备案”日语怎么说？？？

对，，，实施备案管理

请教高人。

eagle119 · 发表于 2010-9-16 10:33:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-9-16 10:35:49

回复 2# eagle119

谢谢版主，那备案人，要说成届出人？？届出者？

hide029 · 发表于 2010-9-16 13:50:10

記録する、または記録に残す。
届け出るは意味がまったく違います。

eagle119 · 发表于 2010-9-16 13:59:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuqun86 · 发表于 2010-9-16 15:34:32

書類提出

fishjingyu · 发表于 2010-9-16 15:53:54

soukan88 · 发表于 2010-9-16 17:53:23

「届出」是提出材料，或邮送材料时使用
没听说过有其他的用法

とどけで【届出】
学校・役所や会社の上役などに届け出ること。とどけいで。「夏期休暇の―をする」
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

eagle119 · 发表于 2010-9-16 20:41:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fishjingyu · 发表于 2010-9-17 08:20:45

谢谢大家的帮忙！

akikimi · 发表于 2012-1-19 15:54:26

那备案表啥的怎么表达比较恰当？难不成是　記録に載せる表？

grungetsai · 发表于 2012-1-19 18:00:27

可能是控え吧

阿门 · 发表于 2012-1-19 20:10:28

記録用紙

凤栖梧 · 发表于 2012-1-20 10:13:50

就楼主所说的“备案管理”的“备案”来说，「届け出」显然是不对的，这可不是个人喜欢不喜欢的问题哦。

nomimi · 发表于 2012-1-20 10:59:29

备案：登録
　　
【登録】一定の事項を公に証明するために、所定の機関に届け出て、帳簿に記載すること。
　　　　～～三省堂大辞林～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-16 10:33:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-16 13:59:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-16 20:41:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “备案”日语怎么说？？？