这一箱苹果看起来很重，用日语怎么说

xingxihui · 发表于 2010-9-16 21:17:40

这一箱苹果看起来很重，用日语怎么说

megumi7702 · 发表于 2010-9-16 22:14:48

重たそう　おもたそう看起来很重

jojowen · 发表于 2010-9-16 22:14:52

直接に”重そうですね”いいんじゃない

soukan88 · 发表于 2010-9-17 08:58:40

２F说的是「重たい（形容詞）」在表达様態时，是词干加「そうだ」
即为「重たそうだ」

３F说的是「重い（形容詞）」在表达様態时，是词干加「そうだ」
即为「重そうだ」

但这关系到「重い」と「重たい」的区别
「重い」是一个客观的表现
「重たい」是主观的表现，当实际上拿这个东西，感到特别沉的时候一般说「重たい」

看起来很重
还是「重そうだ」比较合适

eagle119 · 发表于 2010-9-17 09:08:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cjuanqq · 发表于 2010-9-17 09:10:27

大家说的都对啊！
写出来是重たそうだ
口语说：重そう
现在的年轻人说：おも

soukan88 · 发表于 2010-9-17 09:27:12

回eagle119 版主様

这里关系到如何区分「主観」と「客観」的概念
当对方拿着行李你要帮忙，对方说「これ重いよ、２０キロぐらい」这就是客观的表现。你从对方手里接过行李，大喊一声「重たい、あほ」这就是主观的表现。

当然「重たそうだ」也很普遍的使用

菊の花が咲いています　客観
かわいい花が咲いています　主観

標高５０００ｍの山に登りました。　客観
高い山に登りました　主観

eagle119 · 发表于 2010-9-17 09:42:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-9-17 09:48:15

说简单些，就是
「重たい」是拿到手里，实际感受到时，一般用这个词，
所以看上去的话，个人感觉「重そうだ」还是普通的说法。

eagle119 · 发表于 2010-9-17 09:53:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-17 12:12:49

べんきょうになりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 09:08:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 09:42:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-17 09:53:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这一箱苹果看起来很重，用日语怎么说