長女を早く死なせてから臆病になった

aiyuki · 发表于 2004-12-4 17:14:36

長女を早く死なせてから臆病になった

这里的死なせる　使役态
该怎么翻译啊！
网上有人说，自动词的使役态就是其本身的意思。
我想问问这里的人，有没有人告诉我。。

yitazura · 发表于 2004-12-4 17:18:24

那人说得没错！

小狼 · 发表于 2004-12-4 17:23:03

そうそう！！！文章から見ると　そうの通りしかないねーー

aiyuki · 发表于 2004-12-4 18:07:00

那这里的死なせる　和原形有什么区别吗？？

aiyuki · 发表于 2004-12-4 18:09:20

说清楚一点好吗

大木鱼 · 发表于 2004-12-4 18:31:55

这句话怎么翻译呀，不懂。

nodoame · 发表于 2004-12-4 18:50:40

自从大女儿死早了之后就变胆小了

wa_haha · 发表于 2004-12-4 20:00:45

早く死なせてから自动词的使役态也有语感问题，比如这里译为“夭折”
こともをいかせる　打发孩子去
等等

叶揽清风 · 发表于 2004-12-4 20:35:43

翻译成“夭折”比较形象。同时在原文里时不时还有上下文啊？

这里也可以用「迷惑受身」的用法啊。

長女に死なれて臆病になった。

aiyuki · 发表于 2004-12-5 20:03:41

意思还是让...死去。但是翻译的时候是因为中国的习惯才翻成其本身的意思！
我已经问过日本人了

叶揽清风 · 发表于 2004-12-5 20:07:02

可是翻译成汉语是为了让中国人明白，问日本人还是日本人的表达方式啊。

aiyuki · 发表于 2004-12-6 18:06:45

对啊！这个我知道！我只是想做个总结，
光我懂了没用啊！
我可不想误人子弟啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册