ついてこられなければ、置いていくけど。后半句置いていく如何翻译？

七月の陽光 · 发表于 2010-9-17 09:37:36

ついてこられなければ、置いていくけど。

前半句翻译为，如果不能跟着了来的话，

ていく表示往哪个方向去。
后半句置いていく如何翻译，翻译成滞留吗？

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-17 12:15:49

要是跟不上，就扔下他（自己先）去。
いく＝行く

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ついてこられなければ、置いていくけど。后半句置いていく如何翻译？