ADSL 日语解释的问题

assdw1988 · 发表于 2010-9-17 20:41:26

ならびに電気通信役務のことである。DSLの1つであり、日本国外では非対称であってもAをつけずに単にDSLと呼ばれることが多い。

这一段话的大概意思是不是【在日本以外的国家把ADSL称为DSL的人也很多】
我不太明白【ならびに電気通信役務のことである。DSLの1つであり】这一段是什么意思~~~
麻烦大家了谢谢~~~

monono · 发表于 2010-9-17 23:23:23

1）【ならびに】在这里出现有点奇怪，感觉前面少了句子成分。
電気通信役務：电信服务。

2）DSLの1つであり、日本国外では非対称であってもAをつけずに単にDSLと呼ばれることが多い。
DSL的一种。在日本以外的国家和地区，即使是“非对称”也常常会把A省去只称作“DSL”。

注：ADSL——ADSL （Asymmetric Digital Subscriber Line ，非对称数字用户环路）

东瀛游子 · 发表于 2010-9-18 08:53:53

並びに【ならびに】【narabini】
【接】
和,及,以及.

* 被告並びに弁護人／被告及辩护人.

日英： And

assdw1988 · 发表于 2010-9-18 16:53:09

谢谢~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ADSL 日语解释的问题