もしかして...今日からうちに来るという。句子中前半句もしかして是什么意思？

七月の陽光 · 发表于 2010-9-23 10:25:37

もしかして...　今日からうちに来るという。

もしかして是什么意思？

jennyxiang · 发表于 2010-9-23 10:32:45

｢もしかして」是"如果;也许"的意思.
在这里应该是"也许"的意思.

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-23 11:48:00

もしか‐して【▽若しかして】
［副］
１「もしかしたら」に同じ。「君、―からだのぐあいが悪いんじゃないの」
２「もし1」に同じ。「―都合がつかないのなら、無理しなくてもいい」

もしか‐したら【▽若しかしたら】
［副］疑いながら推定するさま。ひょっとしたら。もしかすると。「―行き違いになったのかもしれない」

东瀛游子 · 发表于 2010-9-23 11:51:08

もしかして【もしかして】【もしかして】
说不定，或者……（带有怀疑的语气）

日英： Did you mean

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もしかして...今日からうちに来るという。句子中前半句もしかして是什么意思？