关于“なまじ”这个词的翻译

caoling · 发表于 2010-9-23 17:04:42

本帖最后由 caoling 于 2010-9-23 21:26 编辑

なまじ美人なだけに黙りこむともの凄く迫力あるぞ。

句首的“なまじ”该如何翻译啊。经常碰到这个词，但不知该如何翻译。求解答m(_ _)m
查了一下『三省堂』词典，有以下两种意思：
■一■ （副）
（１）中途半端なさま。不徹底なさま。
（２）あることを仮定して，それをしないほうがむしろよいさまを表す。
感觉是第二种意思，但貌似不好直译？

melanie · 发表于 2010-9-24 07:18:38

本帖最后由 melanie 于 2010-9-24 07:19 编辑

なまじ【×憖】
《「なまじい」の音変化》

［形動］［文］［ナリ］完全ではなく中途半端であるさま。いいかげん。なまじっか。「―なことでは承知しまい」

［副］

１無理にしようとするさま。しなければよかったのに、という気持ちで用いる。なまじっか。
「―手出しをしたばかりに失敗に終わった」

２中途半端なさま。なまじっか。
「―金があるものだから」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

上記辞書「副詞　１」の用法

なまじ美人なだけにだまりこむと　ものすごく迫力あるぞ
＝（美人じゃなかったら黙り込んでもそんなに迫力なないのに）美人だから黙り込むと、ものすごく迫力があるぞ

中国語でどう訳すかわからないけど、参考まで。

东瀛游子 · 发表于 2010-9-24 07:34:12

なまじ【なまじ】【namaji】
（1）〔むりに〕勉强,硬.

* なまじそんなことをするからだ／由于硬要干那种事造成的.

（2）〔しなくてもよいのに〕满可不必,用不着;［軽率に］轻率,贸然,悔不该;［むしろ］倒不如.

* なまじ口を出したのが悪かった／糟就糟在不该多嘴多舌.
* なまじ会わなければよかった／倒不如不见面好了.
* なまじ学校など出ていないほうがいい／倒不如不上学好了.

（3）〔いいかげんに〕不上不下『成』,马马虎虎,不彻底,一星半点『成』,不充分.

* なまじ知っているから困る／只一知半解,所以难办.
* なまじ金があったばかりにむだづかいをしてしまった／只是因为有了一星半点钱,就浪费.
* なまじ泳ぎを知っていたのが溺れる原因だった／之所以淹死是因为有一点点水性.

日英： Rashly

soukan88 · 发表于 2010-9-24 08:39:56

单纯的不停的转载词典内容没有什么意义
最少也要想2F那样，加上一些自己的解释
事实上这个单词究竟是词典上的哪条解释可能都不清楚

eagle119 · 发表于 2010-9-24 08:51:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

okazaki · 发表于 2010-9-24 09:12:16

なまじ硬...
なまじ美人なだけに黙りこむともの凄く迫力あるぞ。硬装美女不说话还有点魅力.
たとえば（なまじ頭が切れるからよけいに事は面倒になる。）

caoling · 发表于 2010-9-24 09:57:38

本帖最后由 caoling 于 2010-9-24 10:17 编辑

首先谢谢大家这么认真地为我解答，特别是2楼，解释好详尽，ありがとうございました＾＾
就不知我有没有理解正确：
感觉把“なまじ”去掉仍然可以译为“美人だから黙り込むと、ものすごく迫力があるぞ”。（だけに＝だから？）但加上“なまじ”就多了一层字面下的意思：黙り込まないでもいいのに。带有一定责备的语气。
可以这样解释通的还有『三省堂』里的两个例句：
「なまじ会えば未練がわく」
「なまじ真実を知れば苦悩が増す」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
不过看了一下3楼的几个例句，感觉我的想法有欠妥当...
如：
* なまじ会わなければよかった／倒不如不见面好了.（会ってもいいのに？囧）
* なまじ学校など出ていないほうがいい／倒不如不上学好了.（效果同上）
这两句中“なまじ”的意思归类到“中途半端なさま”倒是好像能解释通

所以，头脑还是有点混乱呢...orz

eagle119 · 发表于 2010-9-24 10:19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-9-24 11:25:58

「なまじ～だけに」固定用法

「なまじ美人なだけにだまりこむと　ものすごく迫力あるぞ」
上記の文を言い換えるとしたら「だから」を使うほか、思い浮かばなかった。
あたらずとも遠からじと思うのだけれど。

例
なまじ英語がわかるだけに、彼らの話している悪口までわかってしまう。
なまじグルメなだけに、ファミリーレストランでは満足できない。

なまじ会わなければよかった
なまじ学校など出ていないほうがいい
上記のふたつの文は「中途半端」「いいかげん」の意味

健一11 · 发表于 2010-9-24 11:58:10

貌似汉语可说成：
谁让（叫）～是（呢），偏巧～是（呢）， …
否定的话省去不说，说后面的否定内容
不～就～

caoling · 发表于 2010-9-24 12:14:45

本帖最后由 caoling 于 2010-9-24 12:50 编辑

A
「なまじ～だけに」固定用法
B
なまじ会わなければよかった
なまじ学校など出ていないほうがいい
上記のふたつの文は「中途半端」「いいかげん」の意味

melanieさん、御回答ありがとうございました！＾＾
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在Yahoo! 知恵袋上搜到一个也比较靠谱的解释：
本来良いこと（美人も同じ）なのに、実際にはそのせいで逆のことが起きる（この場合、良いことは余計なことに見えますね）
于是可以这样理解：美人だから（余計なこと）、かえって黙りこむともの凄く迫力あるぞ。
ｐｓ：
提问时间就在昨天。。问题是“「なまじ美人」とはどういう意味ですか。”
是在座的某位巨巨提问的么

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1147529561

eagle119 · 发表于 2010-9-24 14:31:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-9-24 16:43:40

感觉「なまじ美人」有点像中国的「红颜薄命」
并不是漂亮就是命好，有钱就幸福。而正因为漂亮，有钱而遭遇不幸

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-24 08:51:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-24 10:19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-24 14:31:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“なまじ”这个词的翻译