付费申请书的翻译，大家看看这样翻译对不对？

reborns · 发表于 2010-9-24 16:01:42

因用于海关单证领取及进出口申报的中国电子口岸卡内的余额已不足60元，如此卡没有足够余额则无法进行进出口及退税等业务。特申请中国电子口岸卡续费500元。

税関から単証を受け取る及び輸入輸出するためのカードの残金は60元未満になっております。カードにお金を入れないと、輸入輸出業務展開はできませんので、500元を請求致します。

另外，再问下，不足60元。是不是要用过去式。我在写这申请的时候已经少于60元了。
然后，向卡里充值的话有没有专门的动词呢？
最后，电子口岸卡现在翻译成CARD，有没有专用名词呢？这个。

reborns · 发表于 2010-9-24 16:30:05

续费的日文是什么？

soukan88 · 发表于 2010-9-24 17:20:33

６０元未満になっております　可以

充值卡可以叫「リチャージカード」、または「プリペイド」
カードに、お金をチャージ(入金)

英文是 E-PORT IC CARD 直接写英文也可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 付费申请书的翻译，大家看看这样翻译对不对？