翻译素质

忍者 · 发表于 2010-9-24 20:12:17

前几天开始去到工厂做临时翻译。
工厂要求不高，2级水平。

翻译大部分是在日本呆过3-7年。
日语水平实在不敢恭维。
可以说是勇者无畏
不管知道还是不知道就翻译
也不管说话者讲的内容就照直翻译。

翻译的确要忠实原话，
但其实很多中国人说话总是前后矛盾
有时开会同一个公司的人还有分歧
这时候不适合把每个人翻译，
需要先统一意见才是正事，否则越翻译越乱。
最后把自己陷进去。

其次是素质。
即使临时翻译没事做也不能在办公室睡觉，
高声聊天，看报纸。
虽然日本人很少当面说，但背地一定说中国人素质就是这么差
更有甚者脱鞋翘在椅子上，屁股坐在桌子上。

我一个营业和这帮人在一起工作实在郁闷。
人人平等是不可能了，我就做不到。
实在看不惯这帮人。

日语不好不要紧
没有基本的礼仪，日语再好我觉得也没用。
早上连基本打招呼都不会说什么日语。
日语翻译做成这样真是可悲。
这就是工资下挫的一个原因吧
是自己能力不够不是人家给不起报酬

还有10天我也只好忍忍了。

忍者 · 发表于 2010-9-24 20:17:47

顺便说，
在南通或者上海需要临时翻译的童鞋可以和我联系。
我一般适合做商务谈判翻译。技术类不会。
这次是做的容器无损探伤技术翻译。

可惜不是你 · 发表于 2010-9-24 20:53:52

在日本有工科学位数年工作经验日语比较好的男性还是很有市场的毕竟国内低端的太多整体素质是大环境 50年之内无法改变

soukan88 · 发表于 2010-9-24 21:19:22

忍者能不能给我介绍一个翻译的工作啊
要求不高，一天管饭，５０元就可以．
有的话，站内短信
谢了，忍者童鞋

忍者 · 发表于 2010-9-24 21:21:42

忍者能不能给我介绍一个翻译的工作啊
要求不高，一天管饭，５０元就可以．
有的话，站内短信
谢了，忍者 ...
soukan88 发表于 2010-9-24 21:19

你可以回国擦皮鞋，一天100元以上
可以顿顿吃肉，不需要变花样吃过期鸡蛋了

夜夜听海 · 发表于 2010-9-25 09:27:13

哈哈哈，忍者说的对，50？

匡一瓢 · 发表于 2010-9-25 14:43:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iamsunday · 发表于 2010-9-25 17:46:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-9-25 18:43:21

其实翻译也有难处。
我做商务谈判的时候，对方中国人自己说的不清楚前后矛盾，我当然得问清楚他到底想表达 ...
iamsunday 发表于 2010-9-25 17:46

这就看你自己的本事

soukan88 · 发表于 2010-9-26 07:38:23

还得是忍者阿，高手阿，黑的能说成白的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2010-9-25 14:43:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

iamsunday iamsunday 当前离线积分 70 头像被屏蔽	发表于 2010-9-25 17:46:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
iamsunday iamsunday 当前离线积分 70 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[工作经验交流] 翻译素质