请教各位高手【生如夏花之灿烂死如秋叶之静美】这句话该怎么翻译？

jhthuc · 发表于 2010-9-25 20:30:36

自己怎么翻都觉得是病句。特来请教大家……

soukan88 · 发表于 2010-9-25 23:13:41

生は花のように輝く、
死は紅葉のように美しい。

jhthuc · 发表于 2010-9-26 12:26:25

谢谢~！

セシル · 发表于 2010-9-26 13:19:44

生きること輝く夏の花の如く、死ぬこと舞散る秋葉の如し。

linlin730 · 发表于 2010-9-26 14:17:06

回复 4# セシル

すっげい

詩らしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教各位高手【生如夏花之灿烂 死如秋叶之静美】这句话该怎么翻译？