企业可能会面临的法律责任风险和相关影响这句话可以这样翻译吗？

琳子 · 发表于 2010-9-25 23:33:08

企业可能会面临的法律责任风险和相关影响
企業が直面し得る法律責任リスクと関連影響

soukan88 · 发表于 2010-9-26 07:10:02

企業側が法律上の責任リスクと関連影響に直面する可能性がある。

琳子 · 发表于 2010-9-26 20:11:52

是不是只能这样翻译呢？我觉得意思上有点变化，我就是想表达可能会面临。。。而不是有面临。。。。的可能性，

琳子 · 发表于 2010-9-26 20:47:04

企業が直面する可能性のある雇主責任の法律リスクと関連影響
这样翻译可不可以呢

soukan88 · 发表于 2010-9-26 20:52:04

不通

eagle119 · 发表于 2010-9-26 21:42:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hide029 · 发表于 2010-9-26 23:44:15

企業が直面する可能性のある雇主責任の法律リスクと関連影響
这样翻译可不可以呢

可以的。

nomimi · 发表于 2010-9-27 08:07:33

本帖最后由 nomimi 于 2010-9-27 09:36 编辑

個人的に、　タイトルや見出しの訳でしたら、　１＃の訳をそのままにする。
文書の中でしたら、「企業が法的リスクを問われることと関連影響に直面する可能性がある。」　と言う訳にしたらどうかと…

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-26 21:42:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 企业可能会面临的法律责任风险和相关影响 这句话可以这样翻译吗？