想在日站申请一个图片的转载权，请各位帮帮我

熏酱 · 发表于 2010-9-26 21:01:00

请帮我翻译一下“很喜欢您的作品，希望能够转载……”之类的话，万分感谢，，

soukan88 · 发表于 2010-9-26 21:07:03

就这么一句话太简单了吧

soukan88 · 发表于 2010-9-26 21:12:46

○○○ 様

はじめてご連絡をさせていただきます。
△△△と申します。

さて、今回メールを差し上げたのは貴サイトに掲載された作品ですが、大変興味がありますので、ぜひをご紹介させていただきたく存じます。

突然のお願いで恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。

熏酱 · 发表于 2010-9-26 21:16:25

回复 3# soukan88

非常感谢~~帮我写了那么多~~真的很感谢

四海縦横 · 发表于 2010-9-26 21:41:06

[quote○○○ 様

はじめてご連絡をさせていただきます。
△△△と申します。

さて、今回メールを差し上げたのは貴サイトに掲載された作品ですが、大変興味がありますので、ぜひをご紹介させていただきたく存じます。

突然のお願いで恐縮ですが、何卒よろしくお願い申し上げます。
soukan88 发表于 2010-9-26 21:12

[/quote]

请教ぜひをご紹介　的意思？为什么ぜひを　呢？

四海縦横 · 发表于 2010-9-26 21:43:15

ぜひ貴サイトをご紹介させていただきたく存じます。

或者把“を”去掉的话。。。。。？

四海縦横 · 发表于 2010-9-26 21:43:45

SOUKAN＊＊さんのケアレスミスじゃないのかな～～～！

东瀛游子 · 发表于 2010-9-27 07:05:53

ケアレスミス【ケアレスミス】
由于疏忽而造成的错误，不注意引起的过失

日英： Careless mistake

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想在日站申请一个图片的转载权，请各位帮帮我