邦题 什么意思

Chocolate-S

我只查到是“外国作品に日本でつけた題名。”。。。。外国作品在日本所取的名字？？？不太懂。。。

阿门

翻译作品另外起的日文标题

四海縦横

邦(ほう)
1、邦。国家。国土 比较“国(くに)”
2、日本的。对义 洋(よう)。　「邦画・邦楽」・邦字・邦人(ほうじん)・邦文・邦訳。

比如：
＜Mein Kampf徳＞　邦訳＜わが闘争＞　汉译≪我的奋斗≫

　


ほう【邦】
［音］ホウ（ハウ）（漢）　［訓］くに

１ 国家。国土。「邦家・邦国／異邦・万邦・本邦・盟邦・友邦・隣邦・連邦」

２ わが国の。日本の。「邦貨・邦画・邦楽・邦人・邦訳」

四海縦横

邦人  ⇒　日本人　自国の人。国人。特に、外国にいる日本人。在留邦人。

邦訳：外国文を日本語に訳す事。また、その訳したもの。　
      日译，翻译成日文的作品。

ほう‐だい〔ハウ‐〕【邦題】
外国の作品につけた日本語の題名。

比如：
香港有一部电影叫做 “纵横四海”  日本翻译成”狼たちの絆”

邦題：狼たちの絆 (原題:縦横四海)


邦題：『風と共に去りぬ』（原題『Gone With the Wind』） 汉译：≪瓢≫或≪乱世佳人≫

不知道你明白没有？

四海縦横

『ドラゴン危機一発』（原題『唐山大兄』、英語題名『THE BIG BOSS』。この他のブルース・リー主演映画の邦題も、原題と違うものがある）

李小龙主演的  唐山大兄， 原题目是“唐山大兄”，日本名（邦題） 『ドラゴン危機一発』


邦題（ほうだい）とは、日本以外の映画名、書籍名、楽曲名などを日本語でつけなおしたものである。なお、本来の作品名のことを「原題」という。

Chocolate-S

明白了，谢谢啊~~