町おこし的意思

曉醜

【町おこし】应该怎样翻译啊，在中国有哪些城镇是町おこし？
有谁知道，请帮帮我啊

soukan88

看下面的解释，直接翻译成「 区域振兴 」 应该可以
比如我的出身，振兴东北，

地域おこし（ちいきおこし）とは、市町村、あるいは市町村内の一定の地区の経済や文化を活性化させること。｢町おこし｣、｢街おこし｣や｢まちおこし｣とも呼称される。

より一般的な言葉として地域振興（ちいきしんこう）や地域活性化があるが、地域おこしと表現することにより、地元市町村、住民、商工会、農協、漁協など地元の団体やそこに住む人々の主体性が強調される傾向がある。ほぼ同義語に、「地域づくり」がある。また、近年では「まちづくり」もよく用いられる。いずれも語感の固さを避けるため、「地域」以外はひらがな表記されることが多い。

曉醜

回复 2# soukan88


    那请问除了东北, 中国还有没有比较具体的城镇?