开发商”，怎么翻译，“まいたなあ”是什么意思，谢

xingxihui

“开发商”，怎么翻译，“まいたなあ”是什么意思，谢谢

东瀛游子

参る    【まいる】  【mairu】
（1）〔へりくだって〕去;来.

    * のちほど参ります／我随后就去〔来〕.
    * 子どもをつれて参るつもりです／我想带着孩子来〔去〕.
    * まもなく車が参ります／汽车一会儿就来.
    * 約束の時間にはわたくしが必ず参ります／我一定在约定时间来〔去〕.

（2）〔もうでる〕参拜.

    * お寺に参る／拜佛.
    * お墓に参る／上坟;扫墓.

（3）〔降参する〕认输,败.

    * すっかり参った／大败.
    * 参った,もう許してくれ／我服了,饶了我吧!
    * どうだ参ったか／你认不认输?
    * これはしてやられた,参った参った／这下教人钻了空子了,我算服了.

（4）〔閉口する〕受不了,吃不消;［困る］叫人为难;［弱る］不堪,累垮.

    * 飢えと寒さで体がすっかり参る／因饥饿'和寒冷身体完全垮了.
    * 第3問には参った／第三道题可把我难住了.
    * 食費が高いのには参る／伙食费贵得受不了.
    * 毎日雨が降りつづいて参った／每天接连下雨,真吃不消.

日英： Come

skwin136

ディベロッパー

jaylanlan

，“まいたなあ” 这里说的是  为难  的意思吧。

melanie

×まいたなあ
〇まいったなぁ

２楼辞書の（４）の意味

四海縦横

ディベロッパー
skwin136 发表于 2010-9-30 08:47

    デベロッパーも正解だが。

　それは外来語だ、和語にするなら、宅地開発業者と言う言い方がある。

　

　

四海縦横

デベロッパー(developer)とは開発業者のことで、大規模な宅地造成やリゾート開発、再開発事業、 ... 各種公団各種公社は公的デベロッバーと呼ばれるため、民間資本での都市等の開発者、宅地造成業者は民間デベロッパーと呼ばれることもある。 ...