判決言渡

rikokushin · 发表于 2010-10-1 15:02:07

这个词对应的中文是啥啊

Olympic · 发表于 2010-10-1 15:36:28

宣讀判决

LittleMushroom · 发表于 2010-10-2 21:23:30

判決言渡し（はんけついいわたし）→判决宣告

阿门 · 发表于 2010-10-3 06:19:04

本帖最后由阿门于 2010-10-3 06:22 编辑

大翻译的老狼好搞笑啊。
言渡す
１上の者から下の者に対して、決定した事柄や命令などを伝える。申し渡す。「出張を言渡す」=吩咐........
２裁判所の下す判決・決定・命令の内容を口頭で当事者に告げる。宣告する。「無期懲役を言渡す」=宣布..........的判决

烟蓝 · 发表于 2010-10-3 11:27:42

宣读判决（=宣判？）

rikokushin · 发表于 2010-10-3 19:16:08

大翻译的老狼好搞笑啊。
言渡す
１上の者から下の者に対して、決定した事柄や命令などを伝える。申し渡す ...
阿门发表于 2010-10-3 06:19

呃，意思懂
只是不知道在法律上对应的专业术语是什么

LittleMushroom · 发表于 2010-10-3 22:00:42

決言渡し（はんけついいわたし）→判决宣告

手元の法律日中用語辞典から調べた結果です。

LittleMushroom · 发表于 2010-10-3 22:01:31

決言渡し（はんけついいわたし）→判决宣告

手元の法律日中用語辞典から調べた結果です。

LittleMushroom · 发表于 2010-10-3 22:20:05

宣读判决（=宣判？）
烟蓝发表于 2010-10-3 11:27

宣读は、朗読、読み上げとよく使われていると思います。

起訴状朗読→宣读起诉书

		自动登录	找回密码
密码			注～册