求「命の限り」中文翻訳

cike207

1）雪山を命の限り歩いて、ついに助けられた。


2）命の限り、人を助けるのが人間である。

hirotubasa

2个意思。

第一个可以翻译成“拼命”

第二个可以翻译成“有生之年”，也就是你另外一个帖子的直译“在有寿命的时候”

当然，翻译的时候可以灵活翻译，“只要活着就去帮助别人，才是（顶天立地的）人。”

cike207

回复 2# hirotubasa


非常感谢你，终于所有的谜团都解开了。

这心里甭提有多舒坦，高兴了。

有时间来青岛做客，请务必通知我。

请你吃海鲜，还有青岛啤酒。