两句话如何翻译比较好

paratroopers · 发表于 2010-10-5 22:05:18

1.うみと　そらと、くもが　ちょっぴりだけ。只有海，天空和一点云。（ちょっぴり只指云，不指海和天空）

2.これじゃ　えに　なりゃしない。不想画这样子的（画）

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-5 22:16:34

应该看上下文吧
这画得太不像样了（根本不能称之为画）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两句话如何翻译比较好