中国最具高度、广度和深度的数据库杂志 如何翻最好？

love-gaspard

各位麻烦看一下，“中国最具高度、广度和深度的数据库杂志”这句话怎么翻最好？
小妹看到“广度，深度，高度”之类的词没辙=~=谁来提点建议阿~~

Zaiwangshang

回复 1# love-gaspard

这句口号性的话，是不是这样来理解分析。
高度  →  （？？的）水平高
广度  →  信息量大
深度  →  专业性强

试译为：
中国において最もレベルの高い、情報量の多い、専門性の高いデータベース雑誌

“レベルの高い”还是觉得不够贴切，请听听其他高手意见。

love-gaspard

谢谢2楼的提议~

忍者四海

最大級のデータベース

love-gaspard

ありがとう、参考になったわ！

serena1234567

2楼的，请问此处的“高度”译为“権威”可否？

忍者四海

中国最大の広さ・深さ・高さを誇るデータベース雑誌
eagle119 发表于 2010-10-6 14:21

    これは日本語ですか

Zaiwangshang

2楼的，请问此处的“高度”译为“権威”可否？
serena1234567 发表于 2010-10-7 13:49

译为“権威”很好。

问题在于“権威”用日语表达时，通常是“権威のある...”。
我原先想用“名词＋形容词”3个并列来表达原文的3个并列的表达方式，“権威”的话，就难以实现这种表达方式。
再听听其他高手的意见。

Zaiwangshang

“高度・广度・深度”は、多次元的に捉えることができ、
決して最大級（規模的な話し） ...
eagle119 发表于 2010-10-7 22:14

ここは「数据库杂志 」のことを言っているので、確かに「最大級のデータベース」は原文からかけはなれていますね。
ただ、原文の“高度・广度・深度”はあまりにも抽象的で、「多次元的に捉えることができ」るとは言え、「高さ・広さ・深さ」というような直訳はあまり妥当ではないと思われます。「広さ・深さ・高さを誇る...」の場合、物理的な「広さ・深さ・高さ」のイメージが強く、原文の言おうとしているところが表現できていないではないかと思われます。

山野屏风

高度、广度和深度的数据库

最先端かつ広範囲で最も専門的なデータバンク雑誌（データベース）

これならどうでしょうか？

ご参考まで

love-gaspard

中国でもっとも広範かつ専門性の高い。。。这种描述怎么样？