（新标日第23课练习II）中一个问题

gxpeva · 发表于 2010-10-6 15:35:16

本帖最后由 gxpeva 于 2011-10-16 16:14 编辑

翻译：请告诉我钥匙在哪儿。
标答：かぎがどこにあるか教えてください。
我答：かぎがどこにあるか知らせてください。
这里可以用知らせて代替教えて么？

mizuho_2006 · 发表于 2010-10-6 16:02:25

一般是通知他人时用的

私に知らせてください　请通知我
钥匙在哪里这件事要通知我好像不太合适，不过并不是不能用
还是用“告诉”比较合适

东瀛游子 · 发表于 2010-10-6 16:27:11

告诉，与，通知的区别。你自己体会一下中文含义的区别。

gxpeva · 发表于 2010-10-6 17:11:53

汗死，书上单词表里的知らせて居然说是“告诉”的意思...晕
谢谢大家

东瀛游子 · 发表于 2010-10-6 17:32:08

知らせる【しらせる】【siraseru】
【他下一】
（1）［通知する］通知;［告げる］告知.

* 電話で知らせる／用电话通知.
* 警察に知らせる／报告警察.
* 彼がきたら知らせてください／他来了,就告诉我一声.

（2）〔知るようにする〕使……得知.

* その事はもっと世間に知らせなければいけない／必须让社会进一步知道那件事.

日英： Inform

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （新标日第23课练习II）中一个问题