あげる和差し上げます的区别

reborns · 发表于 2010-10-9 11:00:08

如果说，在和上级领导进行开会时，对方需要我制作的打印文档时，我应该怎么回答比较好？
1 もちろう、受け取て下さい？
2 あげます？
3 差し上げます？

3是不是一般用的分开奖品的时候用的呢？
2是不是有送给你的意思？
1是不是有比较强烈的主观意识，一定要对方收下？

不是很清楚，希望指教～

soukan88 · 发表于 2010-10-9 11:06:31

在和上级领导进行开会时，对方需要我制作的打印文档时，我应该怎么回答比较好？
回答：はい、わかりました

「さしあげる」用于比你身份高的人，「あげる」用于与你平辈的人

reborns · 发表于 2010-10-9 13:23:27

那如果用もらって下さい可以吗？

reborns · 发表于 2010-10-9 13:24:52

あげる
比如两个4-5岁的小孩子。
女孩拿了糖对男孩说，はい、これ、あげる。

也就是班主所说的所辈分所用的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あげる和差し上げます的区别