てろてろとした光沢，应该属于一种什么光泽？

桜の残念 · 发表于 2010-10-9 11:46:55

原句：てろてろとした光沢のあるキュロット新着です。
翻译：本店新进了带有········· 光泽的裙裤。
てろてろとした光沢，应该属于一种什么光泽？

nomimi · 发表于 2010-10-9 13:20:33

1#　你好像断错地方了喔! 应该是

てろてろとした　　光沢のある　　キュロット新着です

「てろてろ」是指衣服的質感(soft) ，不是指光泽吧!

Zaiwangshang · 发表于 2010-10-9 14:15:54

回复 1# 桜の残念
一般用于形容丝绸、涤纶、尼龙那样的“薄而柔软”的手感（质感）。

melanie · 发表于 2010-10-9 20:52:20

「てろてろ」というのは「張りがない感じ」のことです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] てろてろとした光沢，应该属于一种什么光泽？