“这是妈妈给的领带”怎么翻译合适

学习独立

このネクタイは母がくれたものです
このネクタイは母がやったものです
我想问这2句话那句更合适一些。如果是授受动词的选择题，是选くれた还是やった

小兔儿

应该是1

忍者

应该是2

poping820

１です。
２は通じることが通じるでしょうが、そういう使い方は殆どしません。

我是动漫迷

「てくれる」いいじゃない？

忍者四海

優れた文なら、「くれた」です。１は正解です。

場合によって、「やった」もありうる、しかし、あまりよい表現とは言えない。不適切です。