请问「隠れる」与「隠される」的区别

浅月22 · 发表于 2010-10-11 16:02:41

「隠れる」と「隠される」との区別を教えていただけませんでしょうか。
テキストには下のような例文があります。
「そこには、どうのような秘密がかくされているのだろうか。」
どうしてそこに「隠される」が用いられますか。どなたか分かる方お願いいたします！

eagle119 · 发表于 2010-10-11 16:52:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浅月22 · 发表于 2010-10-11 18:10:43

回复 2# eagle119

感谢大大的回复！
但是这篇文章是叙述如何发现科学规律的。。个人觉得这里用隠れる显得更自然一些吧。。科学秘密毕竟不是人为隐藏的啊。。是未被发现的。。

eagle119 · 发表于 2010-10-11 18:33:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2010-10-11 18:41:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

浅月22 · 发表于 2010-10-11 20:05:39

回复 5# eagle119

嗯~~应该可以这么解释的·~谢谢大大~~^_^

soukan88 · 发表于 2010-10-11 21:01:12

隠れる　自動詞
隠される　隠す（他動詞）の受身

这里当然应该用受身了

soukan88 · 发表于 2010-10-11 21:28:54

受身一般分为直接受身、間接受身（迷惑受身）
直接受身一般使用他動詞
間接受身一般自動詞和他動詞都可以

浅月22 · 发表于 2010-10-11 23:11:16

回复 7# soukan88

请问一下这里为什么用受身呢？

poping820 · 发表于 2010-10-11 23:48:08

普通に訳してみてください。
そこに秘密が隠している　←訳せますか？無理ですよね
そこに秘密が隠れている　←人が隠れているならわかりますが、秘密が隠れてるというのは多少強引などこがあるのでは？

そこに秘密が隠されている←順当にこれが○ですよね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 16:52:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 18:33:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-11 18:41:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问「隠れる」与「隠される」的区别