一句日语的翻译

megumi7702 · 发表于 2010-10-11 16:53:19

該当機器が故障した場合は手動又はメクラで操業ができる。

ここの「メクラ」でどういう意味ですか？

阿门 · 发表于 2010-10-11 17:42:11

.当.........时，可以手动或盲操作

东瀛游子 · 发表于 2010-10-11 20:10:54

盲【めくら】【mekura】
盲;盲人,瞎子.

* 盲になる／失明.
* 生まれつきの盲／天生的盲人.

盲へびにおじず初生之犊不怕虎『成』.

日英： Blindness

megumi7702 · 发表于 2010-10-12 08:33:50

不好意思，：“肓操作”是怎样的一种操作，好像从来没听说过。
字面意思我当然理解，我要的是这句话里的意思！
还有没有其他高手请指教一下！谢谢！

eagle119 · 发表于 2010-10-12 09:04:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-6 16:06:32

手动操，自动操~~~作~！~

kohin · 发表于 2012-9-6 17:11:36

莫非是傻瓜操作~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-12 09:04:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 一句日语的翻译