请帮忙翻译这句日语

学习独立 · 发表于 2010-10-11 22:34:24

教授から褒められ、時間をかけて調べた（　　）のことはあったと思った。
A ぐらい　　B　まで　　C　ほど　　D　だけ
请问这几话是什么意思，选择哪个选项，为什么呢？

monono · 发表于 2010-10-11 22:50:59

……だけあって/だけのことはある/到底没白……，到底不愧是……
表示与其做的努力，所处的地位，所经历的事情等相称的意思。对其相称的结果，能力，特长等给予高度评价。

试译：能受到教授的褒奖，真不枉我花时间调查了一番。

学习独立 · 发表于 2010-10-11 23:44:07

原来是这样啊，非常感谢2楼的帮忙，我还在比较这几个词的区别呢，看来要多记句型啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译这句日语