请教个一直搞不明白的问题

不眠

~~から~~にかけて、和~~から~~まで有什么区别？

kuni

~~から~~にかけて：重"期间"
~~から~~まで：重"启终"

忍者

~~から~~にかけて：重"期间"
~~から~~まで：重"启终"
kuni 发表于 2010-10-14 20:50

   

kuni

回复 3# 忍者


    错了么。。我不懂语法,我说的是我的感觉。。

soukan88

から～にかけて
表示两个时间点，或两个地点之间发生了某种状况，或状态

この道路は夕方５時から７時にかけて必ず渋滞する。
宮城県から茨城県にかけて地震４の地震が起こった。

「から～まで」只是单纯的表示距离或范围
10日から１５日まで休みます。

其实这两个词的用法没有什么可比的。
倒是「～にかけて」与「～にわたって」的区别倒是很微妙

东瀛游子

「～まで」「～にかけて」

    辨析: 「まで」表示的是某一终点。下面比较一下它们的用法。「京都から東京まで何キロありますか。」这里的「～から～まで」指的是从京都到东京的直线距离，而「京都から東京にかけて大雨が降った。(?)」中的「～から～にかけて」指的是范围，大雨不可能下成一条直线。而且上例的正确说法一般应该是「関西地方から関東地方にかけて大雨が降った。」因为，谁也难于保证只有京都和东京下雨而其周边地区就不下雨。

健一11

以下是从  35天突破日本能力测试1.2级语法篇  里抄录的，编著人日语老师是在教学经验的基础上归纳总结而出书的。请参考：

から　まで　表示前后两项是可以接续非常精确的时间点，而　から　にかけて　不能接续很精确的时间点。
○ 十時から十二時まで、授業です。   精确时间
× 十時から十二時にかけて、授業です。 不表示精确时间
○ 昨夜から今朝にかけて、風が強かった。有跨度的时间，非精确时间
× 昨夜から今朝まで、風が強かった。   不能表示含糊的时间