部门聚餐，我做主持，求帮忙。

man007

部门新来一个日本人顾问，要举行个欢迎会，由我来主持。
我是第一次主持，不知道怎么弄，比如宴会之前应该怎么说，宴会快完了怎么说啊?
请大家帮忙。
部门经理是日本人，顾问级别比经理低。
通常都是先让经理发言，再让顾问自我介绍，然后大家开吃。
开场白我是这样想的，大家帮我看看。有什么要修改的追加的。

みんなさん　こんばは、初めてですが、喜んで今回の宴会の司会になりました。
今日は管理職のみんなが集まって頂きまして、ありがとうございました。
10月エンドにXXさんはXXXに出向になりましたので、今晩でXXさんの歓迎会を行なわせて頂きます。
まず、宴会まえに、経理からひとことをお願いします。
……（経理の発言）
（拍手）
経理のご発言をありがとうございました。
では次、XXさんの自己紹介をお願いします。
……（自己紹介）
（拍手）
ありがとうございました。
XXさん、これから、XXXにお楽しみにしてください。
では、経理から宴会の始めをお願いします。
。。。。

忍者

ご在席各位
ご在席の皆様

もう時刻になりました。
本日　ご多忙中お足をお運びいただき誠に感謝しております。
（お集まりいただき）
わたくしは今回司会を担当させていただく事になったｘｘです。
10月エンドからXXさんはXXXにご赴任なさるとのこことで、今晩でXXさんの歓迎会を行なわせて頂きます。
まず、宴会の前に、経理からひとことお願いします。

経理のご発言ありがとうございました。
では次、XXさんの自己紹介をお願いします。
.自己紹介

ありがとうございました。
XXさん、これから、XXXの生活を楽しんでください。
生活を楽しく過ごせるようお祈りします。
では、経理から音頭をお願いいたします。

最後に记住宴会结束不可以用終わる这种单词
一定要说 お開きをさせていただきます。
表示结束。这才是商务日语。

忍者

这是N年前学的但一直没机会用，可能有不对的地方。
你就适合自己的修改。

man007

非常感谢忍者大哥！
在咖啡论坛这么潜水这么久，一直觉得忍者大哥最爱帮助人，再次感谢！

忍者

man007 发表于 2010-10-18 20:02
非常感谢忍者大哥！
在咖啡论坛这么潜水这么久，一直觉得忍者大哥最爱帮助人，再次感谢！

不用客气。

动静皆宜

忍者那段致辞真的很棒的捏。。。
狗尾续貂一下，忍者提到的宴会结束不可以用終わる这种单词，一定要说 「お開きをさせていただきます」。因为終わる(结束)不吉利，所以借用「開く」(开门)。这是日语的一个引申义了，想象一下，会议或者宴会等结束后，是不是要开门出去？所以就说「開く」。