やったらあかん事てあんねんな

bebeReach · 发表于 2010-10-16 20:30:20

向大家请教下面句子的翻译，对关西腔比较苦手

「なんぼ仕事いうたかて　やったらあかん事てあんねんな」

eagle119 · 发表于 2010-10-16 22:10:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-10-16 22:25:33

「なんぼ仕事いうたかて　やったらあかん事てあんねんな」
＝いくら仕事とは言っても、したらいけない事ってあるんですね」

だれか訳してください。

kuni · 发表于 2010-10-16 22:48:09

就算是工作,也有不能为之事。

eagle119 · 发表于 2010-10-16 23:48:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Learnb · 发表于 2010-10-17 10:50:02

观摩下，我看不懂

忍者 · 发表于 2010-10-17 16:33:30

あかん
ダメ的意思。

monono · 发表于 2010-10-18 09:43:59

即便是工作，有些事情也是碰不得的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-16 22:10:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-16 23:48:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] やったらあかん事てあんねんな