あなたとの会食は遠慮させて欲しい(気を使って）

piaoxuetai

あなたとの会食は遠慮させて欲しい(気を使って）

这句话什么意思，遠慮させて如何理解

括号中还有一句是和前面连起来的

melanie

あなたとの会食は遠慮させて欲しい
＝「あなたとの会食には行きません」という意味を婉曲に言っている

「遠慮する」というのは「断る」時に使います。

例えば、
「今夜、会社の人たちとカラオケに行くのですが、ご一緒にどうですか？」
「あいにく、今夜は用事があるので、遠慮させていただきます」

この場合も、柔らかな表現で「私は行きません」と伝えているのです。

soukan88

说白了就是不想和你吃饭