抓紧扶稳～～

yege07

扶梯上行，请抓紧扶稳

抓紧  和 扶稳 在日语里是不是都用 掴まる　呢
有没有别的词，可以把这两个意思分开表达呢，请大家帮忙想一下，谢谢

yege07

没有人知道吗

monono

個人感覺【抓紧扶稳】就是一個完整的意思，沒必要拆開。
建議翻譯成「（手すり）にしっかりとつかまる」。

yege07

回复 2# yege07


    在汉语里面，抓和扶的意思也是不一样的，在日语里，这两个词对应的日语单词是什么呢

抓ー掴まる　　　扶ー？

soukan88

エスカレータに乗る時，手すりをしっかりとつかんでください。

しっかりと握ってください。

両方ともいいでしょう。

东瀛游子

yege07 发表于 2010-10-19 17:34
回复 2# yege07

扶    【fú】
       
[GB]2386[電碼]2105
（1）（倒れないように手で）支える.

    * 扶犁／手ですきを支える.
    * 扶老携幼.
    * 扶着栏杆上楼／手すりにつかまって2階に上がる.
    * 你扶着点梯子,我上去／はしごを押さえていてくれ,ぼくが登るから.

（2）助け起こす.

    * 扶苗.
    * 母亲扶起摔倒了的孩子／母親は倒れた子供を助け起こした.

（3）助ける.力を貸す.援助する.

    * 扶危济困.
    * 锄强扶弱／強きをくじき弱きを助ける.
    * 救死扶伤／死にかけている者を救助し負傷者を助ける.

【熟語】搀扶

monono

回复 yege07 的帖子

在乘坐扶梯的時候很難界定你的動作是“扶”還是“抓”，只是力道有輕重之分罷了。

Zaiwangshang

回复 yege07 的帖子

中文有中文的表达方法，日语有日语的表达方式。
如果我们把这句话使用的场景试设定为商场等，那么翻译成这样我想已经足够体现中文的厡意了。

1. 商场的人员口头提醒顾客时等使用
エスカレータが上へまいります。しっかりと（手すりに）おつかまりください。

2. 张贴在扶梯旁边的警示用语
エスカレータ上昇中、しっかりと（手すりに）おつかまりください。

如果要把“抓紧扶稳”的“抓紧”和“扶稳”拆解，

抓紧
    しっかりと（.....を）握る
    しっかりと（.....を）握りしめる
    しっかりと（.....を）掴める

扶稳
    しっかりと（.....を）支える
    しっかりと（.....に）掴まる
    倒れないように確実に（.....を）支える

那么翻译成这样。
しっかりと（手すりを）握りしめ、（倒れないようにお体を）支えてください。

其实这句话，中文的语句很简洁，我认为翻译成日文时也要尽量明快一点。

yege07

回复 Zaiwangshang 的帖子

谢谢