能不能帮我翻译下面的一段？谢谢

Teresa、 · 发表于 2010-10-19 10:12:48

本帖最后由 soukan88 于 2010-10-19 19:04 编辑

一歩家から外出る、日常の家内とは違ったなにか新しい事柄を経験する。外へ出た以上は、何かもの珍しい経験をするものだと期待する。お土産を買う側とそれをもらう側とのあいだには暗黙のうちにそういうりょうかいが成立している。だから、いったん家から外出したらには、それが毎日の会社勤めであろうと、いわんや遠出の旅行であればなおさらのこと、おみやげが必要となる。つまり、外出経験をうちにいて待っているものとの間で共有しようというのが、お土産がある。お土産を持って帰って分け与えることによって、おたがいにが外での経験に共同で参加できたと考える。

shanxiazhi · 发表于 2010-10-19 10:35:00

购买主题已购买人数:0 记录本主题需向作者支付 10 咖啡豆才能浏览

lz须改改你的设置

soukan88 · 发表于 2010-10-19 19:05:05

LZ 你弄错了吧

Teresa、 · 发表于 2010-10-22 10:30:37

回复 shanxiazhi 的帖子

怎么改？

Teresa、 · 发表于 2010-10-22 10:45:48

回复 soukan88 的帖子

该怎么弄啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 能不能帮我翻译下面的一段？谢谢